Nordiska sällskapet
för konst och grafik
Upptäck konsten

Frieda and Diego Rivera

Publicerad: Senast uppdaterad: Av
Frieda and Diego Rivera

Frieda and Diego Rivera är Frida Kahlos dubbelporträtt av sig själv och maken Diego Rivera, målat i San Francisco i april 1931. Hon var 23 år och hade varit gift i knappt två år. Målningen är gjord i olja på duk, mäter 100,1 × 78,7 centimeter och tillhör SFMOMA i San Francisco. Här får du bandets text översatt direkt från spanskan, vad som syns i bilden och hur källorna läser rollfördelningen. Du får också veta vad paret gjorde i San Francisco och vem Albert Bender var.

100,1 × 78,7

Måtten i centimeter enligt SFMOMA. Olja på duk.

April 1931

Månaden som Kahlo själv skrev på bandet ovanför paret.

23 och 44

Kahlos och Riveras ålder när porträttet målades.

36.6061

Inventarienumret på SFMOMA, i Albert M. Bender Collection.

Fem uppgifter om Frieda and Diego Rivera som ofta blir fel

Att paret bodde arton månader i San Francisco. SFMOMA:s egen text säger så, men enligt Museo Frida Kahlo kom de i november 1930 och reste hem den 8 juni 1931. Det blir drygt ett halvår.

Att bandet säger ”här ser du oss”. Spanskans nos veis står i plural och betyder ”här ser ni oss”. Formen du kommer från översättningar via engelskans you.

Att målningen är naiv konst. Ingen museikälla använder den beteckningen. Britannica talar om mexikansk folkkonst och FAMSF om kolonialt porträttmåleri.

Att bilden saknar symbolik. SFMOMA ser den som början på Kahlos livslånga bildvärld där kvinnan är mor, gudinna, skapare och lidande gestalt.

Att tavlan har visats i Sverige. Göteborgs konstmuseum visade Kahlo 2011-12, men då med verk ur Gelmansamlingen. Dubbelporträttet har såvitt känt aldrig ställts ut i Norden.

Innehåll

  1. Vad föreställer Frieda and Diego Rivera?
  2. Vad står det på bandet?
  3. Vad syns i målningen?
  4. Vad säger bilden om paret?
  5. Varifrån kommer stilen?
  6. Vad gjorde paret i San Francisco?
  7. Vem var Albert Bender?
  8. Hur gick det för äktenskapet?
  9. Har målningen visats i Norden?
  10. Är målningen fri att återge?
  11. Var kan du se målningen?
  12. Vanliga frågor
  13. Källor

Vad föreställer Frieda and Diego Rivera?

Målningen visar Frida Kahlo och Diego Rivera stående bredvid varandra mot en nästan tom bakgrund. Rivera står till vänster, stor och tung, med en palett och fyra penslar i handen. Kahlo står till höger, mycket mindre, med handen lätt vilande på hans. Ovanför dem flyger en fågel med ett band i näbben. På bandet har Kahlo skrivit vilka de är, var bilden målades och åt vem.

Porträttet kom till under parets första vistelse i USA. Rivera hade fått uppdrag att göra väggmålningar i San Francisco och Kahlo följde med. Målningen gjordes åt mecenaten Albert Bender, en av dem som hade hjälpt Rivera till staden. Bender skänkte den senare till det museum som i dag heter SFMOMA.

Vad står det på bandet?

Bandet är skrivet på spanska. I den lydelse som andrahandskällor som Wikipedia återger börjar det med orden Aquí nos veis. Verbformen står i plural, så meningen betyder ”här ser ni oss” och inte ”här ser du oss” som i översättningar via engelskan. Direkt från spanskan lyder texten ungefär så här.

”Här ser ni oss, mig, Frieda Kahlo, tillsammans med min älskade make Diego Rivera. Jag målade dessa porträtt i den vackra staden San Francisco, Kalifornien, åt vår vän mr Albert Bender och det var i april månad år 1931.”

Kahlo skriver estos retratos, dessa porträtt, i plural. Hon talar om två porträtt i samma bild snarare än om ett parporträtt. Bender kallas ”vår vän”, vilket stämmer med att han var en av Riveras tidiga beskyddare i staden. Stavningen Frieda följer målningens titel och SFMOMA:s och FAMSF:s översättningar. Hennes fullständiga namn var Magdalena Carmen Frieda Kahlo y Calderón.

Vad syns i målningen?

SFMOMA:s bildbeskrivning är ovanligt detaljerad. Riveras huvud och fötter når nästan dukens över- och underkant, som om han knappt ryms i bilden. Benen liknar pelare och står i tunga arbetskängor. Han bär en enkel jeansskjorta och håller en ren palett och fyra penslar i höger hand.

Kompositionen i Frieda and Diego RiveraSchematisk skiss av den stående duken i skala. Diego Rivera till vänster fyller nästan hela höjden från överkant till nederkant. Frida Kahlo till höger är mycket mindre. Sex numrerade punkter visar fågeln med bandet uppe till höger, paletten i Riveras hand nere till vänster, händerna i mitten, den röda sjalen, de små skorna och arbetskängorna. Namnen står i listan under figuren.12345678,7 cm100,1 cmRiveraKahlo
  1. Fågeln med bandet
  2. Paletten och de fyra penslarna
  3. Händerna i bildens mitt
  4. Den röda rebozon
  5. De små skorna under kjolen
  6. Arbetskängorna

Schematisk skiss av kompositionen i skala. Riveras gestalt fyller nästan hela dukens höjd på 100,1 centimeter.

Kahlo bär en grön folkdräkt med volang nedtill och en klarröd sjal med frans över axlarna. Under kjolen sticker små dockliknande skor fram. Hon lutar huvudet mot honom men ser rakt ut mot betraktaren. Enligt SFMOMA ser det ut som om hon skulle sväva bort om hon inte vore förankrad vid mannen bredvid.

Händerna möts mitt i bilden. Hennes hand vilar ovanpå hans och fingrarna nuddar knappt varandra. FAMSF kallar sjalen en röd rebozo och halsbandet aztekiska pärlor av jade. Fågeln är en duva i SFMOMA:s verktext men en gyllene fågel med gråspetsade vingar i museets ljudbeskrivning.

Vad säger bilden om paret?

De flesta tolkare ser en tydlig rollfördelning. Britannica skriver att Rivera framträder som en betydande konstnär medan Kahlo, liten och tillbakadragen bredvid honom och med mörkare hy än i tidigare verk, tar den roll hon trodde att han ville ha. Det var rollen som traditionell mexikansk hustru. Tate beskriver samma sak i sitt lärarmaterial från 2005: han är den store konstnären med palett och penslar, hon den typiska mexikanska kvinnan.

Britannica

Rivera framträder som en betydande konstnär. Kahlo tar rollen som traditionell mexikansk hustru.

Om rollfördelningen

SFMOMA

Bilden är början på Kahlos livslånga identifikation med kvinnan som mor, gudinna, skapare och lidande gestalt.

Museets verktext

Museo Frida Kahlo

Målningen föreställer parets bröllop.

Museets kronologi för 1931

Smarthistory

Rivera håller penslarna fast det är hennes målning. Hon släpper nästan taget och ser på oss, som om hon markerar sitt oberoende.

Beth Harris i samtal med Steven Zucker

Tolkningarna går isär. Museo Frida Kahlo i Coyoacán kallar målningen ett bröllopsporträtt, trots att paret hade gift sig redan i augusti 1929. Konsthistorikern Beth Harris ser i stället hur Kahlo markerar sin självständighet. Ingen av källorna citerar Kahlo själv om hur bilden ska förstås. Klart är att hon gav Rivera målarens verktyg och avstod från att visa sina egna, fast det var hon som höll i penseln.

Varifrån kommer stilen?

Stilen skiljer sig från Kahlos tidigare porträtt. Britannica skriver att målningen visar både hennes nya klädsel och hennes nya intresse för mexikansk folkkonst. Figurerna är enligt uppslagsverket plattare och mer abstrakta än i hennes tidigare verk.

Klädseln hör ihop med tehuanadräkten från Tehuantepecnäset i södra Mexiko, som hon började bära efter giftermålet. Britannica beskriver den som huvudbonad med blommor, lös blus, guldsmycken och lång kjol med volang. SFMOMA och FAMSF använder ändå inte ordet tehuana om just den här dräkten utan skriver mexikansk folkdräkt. Det är en skillnad som de flesta texter om målningen hoppar över.

Konsthistorikern Gannit Ankori skriver för FAMSF om den stela posen, de klumpigt återgivna fötterna och släktskapen med kolonialt porträttmåleri. Smarthistory pekar på samma tradition. Dubbelporträttet mot en nästan tom bakgrund kommer enligt dem direkt ur det koloniala mexikanska porträttet. Bandet med texten passar in i samma bild, men ingen av källorna säger att det är lånat därifrån.

Vad gjorde paret i San Francisco?

Paret kom till San Francisco i november 1930 efter en lång tågresa. Rivera hade två stora uppdrag, en väggmålning i trapphallen i Pacific Stock Exchange och en fresk vid California School of Fine Arts. Bakom inbjudan stod bland andra skulptören Ralph Stackpole och Albert Bender. Enligt SFMOMA krävdes mycket samordning mellan Bender, konstnären William Gerstle, arkitekten Timothy Pflueger och USA:s ambassadör i Mexiko Dwight Morrow. Riveras politiska engagemang hade gett honom problem med visumet.

Verk Konstnär Plats Kommentar
Frieda and Diego Rivera Frida Kahlo SFMOMA, San Francisco Målad i april 1931 åt Albert Bender
Porträtt av dr Leo Eloesser Frida Kahlo University of California San Francisco Målad 1931 i hans hem på Leavenworth Street
Allegory of California Diego Rivera Pacific Stock Exchange Fresk om Kaliforniens industri och arbete. Skisserna var klara i december 1930
The Making of a Fresco Showing the Building of a City Diego Rivera California School of Fine Arts, senare San Francisco Art Institute Fresk från 1931
Still Life and Blossoming Almond Trees Diego Rivera Sigmund och Rosalie Sterns hem i Atherton Målad 1931. Sedan 1956 hos University of California, i dag i Doe Library i Berkeley

Uppgifterna om Riveras uppdrag kommer från SFMOMA och UC Berkeley och uppgifterna om Eloesserporträttet från UCSF.

De bodde på 716 Montgomery Street, nära konstnärerna William Gerstle och Ralph Stackpole. Kahlo talade inte engelska när hon kom men lärde sig snabbt, skriver Museo Frida Kahlo. Hon träffade läkaren Leo Eloesser, som blev hennes läkare och en av hennes närmaste vänner. Porträttet av honom målade hon 1931 i hans hem på Leavenworth Street. Det tillhör i dag University of California San Francisco.

I San Francisco fotograferades Kahlo av Edward Weston och Imogen Cunningham. Museo Frida Kahlo kallar bilderna de tidigaste porträtten som visar den mexikanska bild av henne som senare gjorde henne berömd. Weston skrev i sin dagbok att hon väckte stor uppståndelse på gatorna, klädd i folkdräkt ända ner till sandalerna.

Enligt Museo Frida Kahlo reste paret hem till Mexiko den 8 juni 1931, så att Rivera kunde avsluta väggmålningarna i Nationalpalatset. Vid årets slut bodde de i New York, där Rivera fick en separatutställning på Museum of Modern Art.

Vem var Albert Bender?

Albert Bender var mecenat i San Francisco och en av SFMOMA:s grundande förvaltare. Han stödde Rivera tidigt och var med och fick honom till staden. Museet öppnade den 18 januari 1935 på fjärde våningen i War Memorial Veterans Building, då under namnet San Francisco Museum of Art. Samma år kom en gåva från Bender på flera hundra konstverk, bland dem verk av Frida Kahlo och Diego Rivera. Enligt museet blev den kärnan i den permanenta samlingen.

Inventarienumret 36.6061 börjar med 36. Wikipedia anger 1936 som året då just dubbelporträttet skänktes, medan SFMOMA:s historik för Benders stora gåva till 1935. Fram till sin död 1941 gav han mer än 1 100 föremål till museet.

Hur gick det för äktenskapet?

Kahlo och Rivera gifte sig i rådhuset i Coyoacán den 21 augusti 1929. Hon var 22 år och han drygt tjugo år äldre. Under 1930-talet undergrävdes äktenskapet av många otrohetsaffärer, skriver Britannica. Skilsmässan blev officiell den 6 november 1939.

Ett år senare gifte de om sig i San Francisco den 8 december 1940, på Riveras 54-årsdag. Staden där Kahlo hade målat dubbelporträttet blev platsen för deras andra bröllop. Efter försoningen flyttade paret in i hennes barndomshem La Casa Azul i Coyoacán.

  1. 21 augusti 1929

    Kahlo och Rivera gifter sig i rådhuset i Coyoacán.

  2. November 1930

    Paret kommer till San Francisco efter en lång tågresa.

  3. April 1931

    Kahlo målar dubbelporträttet åt Albert Bender.

  4. 8 juni 1931

    Paret reser hem till Mexiko enligt Museo Frida Kahlo.

  5. 18 januari 1935

    San Francisco Museum of Art öppnar. Benders gåva samma år lägger grunden till samlingen.

  6. 6 november 1939

    Skilsmässan blir officiell.

  7. 8 december 1940

    Paret gifter om sig i San Francisco.

Har målningen visats i Norden?

Det finns inget belägg för att Frieda and Diego Rivera har ställts ut i Norden. Göteborgs konstmuseum visade Frida Kahlo och Diego Rivera mellan den 23 oktober 2011 och den 22 januari 2012, med ett trettiotal verk ur Gelmansamlingen. ARKEN i Ishøj utanför Köpenhamn hade sin Kahloutställning 2013-14. Louisiana i Humlebæk tog med henne i grupputställningen Fantastic Women 2020.

Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm visade 2023 en utställning med 241 fotografier ur hennes arkiv i Casa Azul men inga målningar. Forskningen om Kahlo har också en svensk gren. Eva Zetterman disputerade vid Göteborgs universitet 2003 med avhandlingen Frida Kahlos bildspråk, om ansikte, kropp och landskap som representation av nationell identitet.

Är målningen fri att återge?

I Sverige ja. Kahlo dog 1954 och enligt 43 § upphovsrättslagen gäller skyddet till utgången av det sjuttionde året efter dödsåret. Hennes verk är fria här sedan den 1 januari 2025.

SFMOMA anger ändå Banco de Méxicos trust för Diego Riveras och Frida Kahlos museer som rättighetsinnehavare. Trusten bildades 1955. Rivera överlät där även rättigheterna till Kahlos verk, som han hade ärvt som hennes universalarvinge. Skyddstiderna ser olika ut i olika länder.

Var kan du se målningen?

Frieda and Diego Rivera tillhör SFMOMA i San Francisco och ingår i Albert M. Bender Collection. I september 2026 hänger den på plan 2 i samlingsvisningen 1900 to Now. Medan Tate Modern i London visar Frida: The Making of an Icon fram till januari 2027 är dubbelporträttet alltjämt kvar i San Francisco.

Porträttet av Leo Eloesser finns hos University of California San Francisco. Eloesser gav det till sin vän, läkaren Carlton Mathewson, som skänkte det till universitetet 1968.

  • Två porträtt i ettBandet talar om estos retratos, dessa porträtt, i plural.
  • Ren palettRivera håller en ren palett och fyra penslar i en bild som Kahlo målade.
  • Samma stad två gångerDubbelporträttet målades i San Francisco 1931. Paret gifte om sig i samma stad 1940.
  • Fri i SverigeKahlos verk är fria att återge här sedan den 1 januari 2025.

Vanliga frågor om Frieda and Diego Rivera

Vem målade Frieda and Diego Rivera?

Frida Kahlo, i San Francisco i april 1931. Hon var då 23 år.

Var finns Frieda and Diego Rivera?

På SFMOMA i San Francisco. Den ingår i Albert M. Bender Collection och har inventarienumret 36.6061.

Hur stor är målningen?

100,1 × 78,7 centimeter. Den är målad i olja på duk.

Vad står det på bandet?

Här ser ni oss, mig, Frieda Kahlo, tillsammans med min älskade make Diego Rivera. Kahlo skriver också att hon målade porträtten i San Francisco åt vännen Albert Bender i april 1931.

Varför är Rivera så mycket större än Kahlo i bilden?

Enligt Britannica och Tate uttrycker storleksskillnaden en rollfördelning mellan den store konstnären och den traditionella mexikanska hustrun.

Är det ett bröllopsporträtt?

Museo Frida Kahlo beskriver målningen som ett porträtt av parets bröllop. De hade gift sig i augusti 1929, knappt två år tidigare.

Hur länge bodde Kahlo och Rivera i San Francisco?

Från november 1930 till den 8 juni 1931. Det blir drygt ett halvår och inte arton månader som SFMOMA uppger.

Är Frieda and Diego Rivera naiv konst?

Ingen museikälla kallar den naiv. Britannica kopplar stilen till mexikansk folkkonst och FAMSF till kolonialt porträttmåleri.

Källor

Samtliga källor är lästa den 20 september 2026. Mått, inventarienummer och bildbeskrivning kommer från SFMOMA.

Läs vidare

Leave a Comment

NSKG – Nordiska Sällskapet för Konst och Grafik
Drivs av  GDPR Cookie Compliance (opens in a new tab)
Sekretessöversikt

Denna webbplats använder cookies så att vi kan ge dig den bästa möjliga användarupplevelsen. Cookieinformation lagras i din webbläsare och utför funktioner som att känna igen dig när du återvänder till vår webbplats och hjälpa vårt team att förstå vilka delar av webbplatsen du tycker är mest intressanta och användbara.