Las Meninas

Las Meninas är Diego Velázquez stora målning från 1656 av infantan Margarita Teresa och hennes följe i hovmålarens ateljé i Alcázar i Madrid. Velázquez har målat sig själv vid staffliet. I en spegel på bakväggen syns kungaparet Filip IV och Mariana av Österrike. Målningen är utförd i olja på duk, mäter 320,3 × 279,1 centimeter och hänger på Museo del Prado i Madrid. På svenska kallas målningen ibland Hovdamerna, efter de unga adliga hovfröknar som på spanska kallades meninas. Här går vi igenom vem som är vem, spegeln och perspektivet, Santiagokorset, titelns historia, resan till Genève 1939 och Picassos 58 målningar efter verket.

Vad föreställer Las Meninas?

Målningen visar ett ögonblick i Cuarto del Príncipe, Velázquez ateljé i det kungliga slottet Alcázar i Madrid. Den unga infantan Margarita Teresa står i mitten, omgiven av två hovfröknar, två kortväxta hovtjänare och en slumrande mastiff. Till vänster står Velázquez själv framför en jättelik duk. Prado skriver att infantan och tjänarna avbryter det de gör när kungaparet kommer in.

Få målningar i västerländsk konst har analyserats lika mycket. Prado beskriver hur spegeln gör bilden till en reflektion över själva seendet, över gränsen mellan måleri och verklighet och över betraktarens egen plats i bilden.

Vem är vem i Las Meninas?

Det mesta av det vi vet om personerna kommer från målaren och skribenten Antonio Palomino, som 1724 gav Las Meninas ett eget avsnitt i sin bok om måleriet. Prado skriver att det är den enda målning han ägnade ett sådant avsnitt. Prado räknar elva figurer i bilden inklusive spegelbilden. Därtill kommer hunden.

María Agustina Sarmiento knäfaller och räcker infantan en kanna vatten, medan Isabel de Velasco på andra sidan tycks säga något. Båda var drottningens meninas. Till höger står Mari Bárbola och Nicolasito Pertusato, som sätter foten på den sömniga hunden.

I halvskuggan bakom dem står Marcela de Ulloa i sorgdräkt, som Prado kallar hovdam med tillsyn över damerna. Bredvid henne står en manlig guardadamas, en livvakt för damerna. Prado kallar honom oidentifierad. Namnet Diego Ruiz de Azcona förekommer i en del källor men har inget stöd hos museet.

José Nieto Velázquez står i den upplysta dörren i bakgrunden, på väg in eller ut. Han var drottningens aposentador, en hovtjänsteman med ansvar för hennes rum och tapetserier.

Vad visar spegeln?

På bakväggen hänger en spegel med ansiktena av Filip IV och Mariana av Österrike, infantans föräldrar. Palomino skrev att Velázquez på ett sinnrikt sätt avslöjade vad han målade genom spegeln. Enligt den läsningen står kungaparet där betraktaren står och är motivet för den stora duken. Prado följer den läsningen.

Andra forskare menar att spegeln i stället visar den stora duken i bilden. Filosoferna Joel Snyder och Ted Cohen argumenterade för det 1980. Forskaren Luis Ramón-Laca vid Universidad de Alcalá prövade tanken på nytt 2017. Filosofen Michel Foucault inledde sin bok Les mots et les choses från 1966 med en lång analys av målningen.

Ramón-Laca visar också var perspektivet möts. Linjerna längs fönstren löper samman ganska exakt under José Nietos armbåge i dörren. Prado lyfter fram att rummet byggs upp med både vetenskapligt perspektiv och luftperspektiv, med flera ljuskällor som ger djupet.

Vilket rum visar målningen?

Cuarto del Príncipe var Velázquez ateljé i Alcázar. På bakväggen hänger två målningar som Prado identifierar som kopior av Juan Bautista Martínez del Mazo, Velázquez svärson. Förlagorna var Rubens Pallas Athena och Arachne och Jordaens Apollon som segrare över Pan. Båda skildrar tävlingar i konst mellan en gud och en dödlig. Enligt Prado lyfter de fram måleriets adel.

Alcázar brann julnatten 1734. Enligt uppgifter i pressen skar man loss målningar ur ramarna och kastade ut dem genom fönstren för att rädda dem. Prado skriver att branden inte verkar ha påverkat Las Meninas. Målningen hängde sedan i det nya slottet, Palacio Real, byggt på samma plats.

Varför bär Velázquez ett rött kors?

Velázquez bär Santiagoordens röda kors på bröstet. Han var ännu inte riddare när han målade Las Meninas 1656. Enligt Prado var kungens ingripande avgörande för att han fick orden, som kungen drev fram 1658. Den 28 november 1659 undertecknade Filip IV beslutet om hans adelskap.

Palomino skrev att korset målades in efter Velázquez död på kungens order. Han tillade att somliga säger att kungen målade det själv. Uppgiften är ett rykte som Palomino återger, inte ett belagt faktum. Velázquez dog den 6 augusti 1660 och begravdes enligt Prado i Santiagoordens dräkt.

Varför heter målningen Las Meninas?

Målningen har bytt namn flera gånger. Titlarna i Prados inventarier visar hur synen på bilden har skiftat. I inventariet 1666 kallades infantan kejsarinna, eftersom hon samma år gifte sig med kejsar Leopold I.

Titlarna återges efter Prados verksida och Prados encyklopedi.

Menina var titeln på en ung adlig hovfröken i drottningens eller infantans tjänst. I målningen är det María Agustina Sarmiento och Isabel de Velasco som är meninas. Foucault översatte titeln med les demoiselles d’honneur. Svenska Wikipedia använder titeln Hovdamerna.

Hur är Las Meninas målad?

Målningen är utförd i olja på duk med den lösa, antydande penselföring som Velázquez var känd för. Inför restaureringen gjorde Prado 1982 en teknisk undersökning tillsammans med Harvard University. Röntgenbilderna visade både ändringar under arbetets gång och gamla övermålningar från tidigare restaureringar.

Restaureringen gjordes 1984 i Prados ateljé under ledning av John Brealey från Metropolitan Museum i New York. Den gamla fernissan togs bort och ersattes med en fernissa av dammarharts. Arbetet väckte protester från restauratörer utanför museet. Kulturministern Javier Solana ska ha sagt att regeringar kan falla av många skäl, men att de skulle skickas hem om Las Meninas misslyckades.

Vem var infantan Margarita Teresa?

Margarita Teresa föddes 1651 som dotter till Filip IV och hans andra hustru Mariana av Österrike, som också var hans systerdotter. Hon var tidigt utsedd till brud åt sin morbror, kejsar Leopold I. Kunsthistorisches Museum i Wien skriver att det spanska hovet därför skickade porträtt av henne till Wien vartannat eller vart tredje år.

Hon gifte sig med Leopold 1666 och dog i Wien 1673, bara 21 år gammal. Tre av Velázquez porträtt av henne hänger i Wien.

Har Las Meninas lämnat Madrid?

En gång. Under spanska inbördeskriget evakuerades Prados mästerverk. Las Meninas hamnade till slut i Genève. Utställningen Les chefs-d’œuvre du Musée du Prado på Musée d’art et d’histoire öppnade den 1 juni 1939 med 195 verk. Enligt en artikel i museets tidskrift Genava samlades besökarna framför allt framför Las Meninas.

1. 1656

   Målningen blir klar i Cuarto del Príncipe i Alcázar.

2. 1734

   Alcázar brinner julnatten. Målningen räddas och flyttas senare till det nya slottet.

3. 1819

   Målningen finns i Prados första katalog.

4. 1936-1939

   Prados verk evakueras, först till Valencia och sedan över gränsen till Frankrike.

5. 1 juni 1939

   Utställningen med Prados mästerverk öppnar i Genève.

6. September 1939

   Samlingen kommer tillbaka till Madrid.

7. 1984

   Målningen restaureras under ledning av John Brealey.

Enligt National Geographic Historia var lådan med Las Meninas för hög för en bro över Ebro under evakueringen. Transporten fick ta en annan väg.

Hur har Las Meninas påverkat konsten?

Redan Luca Giordano, som kom till Spanien som hovmålare hos Karl II, kallade enligt Palomino målningen måleriets teologi. Han menade att den var det högsta i måleriet på samma sätt som teologin var den högsta av vetenskaperna. Uttrycket Var är tavlan brukar tillskrivas den franske författaren Théophile Gautier.

Pablo Picasso målade 58 verk i sin ateljé La Californie i Cannes mellan augusti och december 1957. Drygt 40 av dem är tolkningar av Las Meninas, resten duvor, landskap och ett porträtt. Han skänkte hela serien till Museu Picasso i Barcelona 1968. Den första stora versionen är liggande, 194 × 260 centimeter.

Det finns också en samtida kopia av Mazo, målad mellan 1656 och 1667. Den finns i Kingston Lacy i England och tillhör National Trust. Där visar spegeln inte kungaparet.

Finns spår av Velázquez i nordiska museer?

Ingen kopia av Las Meninas har hittats i de stora nordiska samlingarna. Velázquez finns ändå representerad genom kopior och grafik. Statens Museum for Kunst i Köpenhamn har ett verkstadsporträtt av Isabel av Bourbon, Filip IV:s första drottning, förvärvat 1812. Samma museum har Francisco Goyas etsningar efter Velázquez från 1778.

Nordiska konstnärer kopierade gärna Velázquez. Helene Schjerfbeck målade 1892 en kopia av påven Innocentius X, som i dag finns på Ateneum i Helsingfors. Georg von Rosen gjorde en kopia av samma porträtt, som finns i Nationalmuseums porträttsamling på Gripsholm. Dansken Carl Thomsen gjorde studier efter Velázquez självporträtt 1876.

Var kan du se Las Meninas?

Las Meninas hänger i sal 012 i Villanuevabyggnaden på Museo del Prado i Madrid, med katalognummer P001174. Ramen är snidad 1928. I samma museum finns flera av Velázquez porträtt av kungafamiljen och av de kortväxta hovtjänarna.

• Namnet kom 1843Före dess hette målningen bland annat Familjen och Kejsarinnan med sina damer.
• Korset målades senareVelázquez blev riddare av Santiagoorden 1659, tre år efter målningen.
• Genève 1939Enda gången målningen har lämnat Spanien.
• 58 PicassoPicassos serie från 1957 finns samlad i Barcelona.

Vanliga frågor om Las Meninas

Vem målade Las Meninas?

Diego Velázquez, hovmålare hos Filip IV, år 1656.

Var finns Las Meninas?

På Museo del Prado i Madrid, i sal 012.

Vad betyder Las Meninas?

Meninas var unga adliga hovfröknar i drottningens och infantans tjänst. På svenska kallas målningen ibland Hovdamerna.

Vem är flickan i mitten av Las Meninas?

Infantan Margarita Teresa, född 1651, dotter till Filip IV och Mariana av Österrike.

Vem syns i spegeln i Las Meninas?

Kungaparet Filip IV och Mariana av Österrike, enligt Palomino och Prado.

Hur stor är Las Meninas?

320,3 × 279,1 centimeter. Den är målad i olja på duk.

Varför har Velázquez ett rött kors på bröstet?

Det är Santiagoordens kors. Han fick orden 1659, tre år efter målningen. Korset målades in senare.

Hur många Las Meninas målade Picasso?

Picasso gjorde 58 målningar 1957, varav drygt 40 tolkningar av Las Meninas. Serien finns på Museu Picasso i Barcelona.

Källor

Samtliga källor är lästa den 20 september 2026. Mått, katalognummer, figurernas namn och titelhistoriken kommer från Museo del Prado.

• Museo del Prado: Las meninas, verksida
• Museo del Prado: Las Meninas, verksida på engelska
• Museo del Prado: encyklopedin, Meninas, Las
• Museo del Prado: Diego Velázquez
• Museo del Prado: utställningen i Genève 1939
• Cambridge University Press: Palominos text om Las Meninas
• Locus Amoenus: Luis Ramón-Laca om spegeln och perspektivet
• Javier Portús: Velázquez y la familia de Felipe IV
• Genava: Prados mästerverk i Genève
• National Geographic Historia: evakueringen av Prado
• Kunsthistorisches Museum: Infantin Margarita in rosafarbenem Kleid
• Kunsthistorisches Museum: Infantin Margarita in weißem Kleid
• Kunsthistorisches Museum: Infantin Margarita in blauem Kleid
• Museu Picasso: Forgetting Velázquez
• Museu Picasso: Las Meninas, MPB 70.433
• National Trust: Mazos kopia i Kingston Lacy
• El Español: restaureringen 1984
• El Español: branden i Alcázar 1734
• Statens Museum for Kunst: Isabel av Bourbon, verkstad
• Ateneum: Schjerfbecks kopia av Innocentius X
• Nationalmuseum: Georg von Rosens kopia
• Wikipedia: Las Meninas
• Wikipedia: The Order of Things